“schizophrenic” in Spanish
Definition
Persona que tiene esquizofrenia, una enfermedad mental grave que afecta los pensamientos, sentimientos y el comportamiento. A veces se usa para describir cosas o acciones extremadamente contradictorias.
Usage Notes (Spanish)
'Schizophrenic' se usa principalmente en contextos médicos como adjetivo o sustantivo; evitar emplearlo para describir comportamientos cotidianos, ya que puede considerarse ofensivo. El uso figurado para hablar de contradicción es polémico.
Examples
He was diagnosed as schizophrenic by the doctor.
El médico lo diagnosticó como **esquizofrénico**.
A schizophrenic person may have trouble telling what is real and what is not.
Una persona **esquizofrénica** puede tener dificultades para distinguir entre la realidad y la fantasía.
The hospital has a special ward for schizophrenic patients.
El hospital tiene una sala especial para pacientes **esquizofrénicos**.
His behavior seemed almost schizophrenic, changing from friendly to angry in seconds.
Su comportamiento parecía casi **esquizofrénico**, pasando de amable a enojado en segundos.
Calling someone schizophrenic because they change their mind is insensitive.
Llamar a alguien **esquizofrénico** solo porque cambia de opinión es insensible.
That policy is almost schizophrenic—it contradicts itself at every step.
Esa política es casi **esquizofrénica**; se contradice en cada paso.