“scheme” in Arabic

• خطة
• مخطط
• مؤامرة

Definition

تعني scheme خطة أو نظامًا منظمًا للقيام بشيء ما. وقد تكون محايدة، مثل برنامج رسمي، أو سلبية، مثل خطة سرية وغير نزيهة.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية البريطانية، تأتي كلمة 'scheme' غالبًا بمعنى محايد في عبارات مثل 'pension scheme' و'training scheme'. أما في الإنجليزية الأمريكية فغالبًا ما تبدو أكثر سلبية وقد توحي بالخداع. من التراكيب الشائعة: 'color scheme' و'government scheme' و'scheme to do something'. لا تخلط بينها وبين 'plan'، فـ 'plan' أعمّ وعادة أكثر حيادًا.

Examples

The city started a new recycling scheme last year.

بدأت المدينة **خطة** جديدة لإعادة التدوير العام الماضي.

I like the blue and white color scheme in this room.

أعجبني **مخطط** الألوان الأزرق والأبيض في هذه الغرفة.

They made a secret scheme to cheat the customers.

وضعوا **مؤامرة** سرية لخداع الزبائن.

At first it sounded like a great scheme, but the details were a mess.

في البداية بدت **الخطة** رائعة، لكن التفاصيل كانت فوضوية.

He got caught in a tax scheme and now he's under investigation.

تورّط في **مخطط** ضريبي والآن يخضع للتحقيق.

What's your scheme for getting everyone to agree to this?

ما **خطتك** لجعل الجميع يوافقون على هذا؟