“scheme” in Spanish
Definition
Un scheme es un plan o sistema organizado para hacer algo. Puede ser neutral, como un programa oficial, o negativo, como un plan secreto y deshonesto.
Usage Notes (Spanish)
En inglés británico, 'scheme' suele ser neutral en expresiones como 'pension scheme' o 'training scheme'. En inglés americano, a menudo suena más negativo y puede sugerir engaño. Combinaciones comunes: 'color scheme', 'government scheme' y 'scheme to do something'. No lo confundas con 'plan': 'plan' es más general y normalmente más neutral.
Examples
The city started a new recycling scheme last year.
La ciudad comenzó un nuevo **plan** de reciclaje el año pasado.
I like the blue and white color scheme in this room.
Me gusta la **combinación** de colores azul y blanco de esta habitación.
They made a secret scheme to cheat the customers.
Hicieron una **trama** secreta para engañar a los clientes.
At first it sounded like a great scheme, but the details were a mess.
Al principio sonaba como un gran **plan**, pero los detalles eran un desastre.
He got caught in a tax scheme and now he's under investigation.
Lo atraparon en una **trama** fiscal y ahora está bajo investigación.
What's your scheme for getting everyone to agree to this?
¿Cuál es tu **plan** para lograr que todos acepten esto?