“scarring” in Japanese

• 瘢痕化
• 傷跡
• 心の傷

Definition

瘢痕化は、けがや手術のあとに皮膚にできる傷跡が残ることを指します。比喩的に、心に残る消えない苦しみを表す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

身体的な傷だけでなく、'emotional scarring' のように心の傷にも使います。医療やリハビリなどの文脈でよく使われます。

Examples

The accident left scarring on his arm.

事故で彼の腕に**傷跡**が残った。

Some skin conditions cause scarring.

一部の皮膚疾患は**瘢痕化**を引き起こすことがあります。

Laser treatment can reduce scarring.

レーザー治療は**瘢痕化**を減らすことができます。

She has some emotional scarring from her childhood.

彼女は子供時代の**心の傷**を少し持っている。

Minor cuts usually heal without much scarring.

小さな切り傷はたいていあまり**傷跡**を残さずに治ります。

The surgery went well, but some scarring is unavoidable.

手術はうまくいったが、多少の**傷跡**は避けられなかった。