“scar” in Japanese

• 傷跡
• 心の傷

Definition

傷跡とは、怪我や火傷などが治った後に皮膚に残る跡のことです。また、つらい経験による心の傷を指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

名詞として数えられ、『傷跡』『深い傷跡』のように使います。'have', 'leave', 'heal' などと一緒に用いられます。心の傷（emotionally scarred）としても比喩的に使われます。

Examples

The cut left a scar on her leg.

その切り傷は彼女の足に**傷跡**を残した。

This scar came from a burn.

この**傷跡**はやけどが原因です。

He has a small scar on his hand.

彼の手には小さな**傷跡**があります。

I still have a scar from when I fell off my bike as a kid.

子供の頃自転車から転んでできた**傷跡**が今も残っている。

The experience really scarred him for years.

その経験は何年も彼に**心の傷**を残した。

That surgery left almost no scar, which surprised me.

手術後ほとんど**傷跡**が残らなかったので驚いた。