“scar” in Arabic

• ندبة
• أثر جرح

Definition

الـ scar هي علامة تبقى على الجلد بعد شفاء جرح أو حرق أو إصابة أخرى. ويمكن أن تدل أيضًا على أثر نفسي دائم ناتج عن تجربة مؤلمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كلمة 'scar' غالبًا كاسم معدود مثل 'a scar' و 'a deep scar'. وتأتي كثيرًا مع أفعال مثل 'have' و 'leave' و 'heal'. ويمكن أن تأتي أيضًا كفعل مثل 'The burn scarred his arm'، وهي شائعة في تعبيرات مثل 'emotionally scarred'.

Examples

The cut left a scar on her leg.

ترك الجرح **أثر جرح** على ساقها.

This scar came from a burn.

هذه **الندبة** جاءت من حرق.

He has a small scar on his hand.

لديه **ندبة** صغيرة في يده.

I still have a scar from when I fell off my bike as a kid.

ما زالت لدي **ندبة** من يوم وقعت عن الدراجة وأنا صغير.

The experience really scarred him for years.

تلك التجربة **تركته متأثرًا نفسيًا** لسنوات.

That surgery left almost no scar, which surprised me.

تلك الجراحة لم تترك تقريبًا أي **ندبة**، وهذا فاجأني.