“scapegoat” in Japanese

• スケープゴート
• 身代わり

Definition

スケープゴートとは、他人の問題や失敗の責任を押し付けられ、不当に非難される人のことです。本来の原因ではないのに責められます。

Usage Notes (Japanese)

仕事や学校、政治など幅広い場面で使われます。「victim（被害者）」と違い、故意に誰かに責任を押し付ける状況で使われます。個人・グループ両方に使えます。

Examples

I refuse to be the scapegoat for everyone else's mistakes this time.

今度こそ、みんなのミスの**スケープゴート**にはならないつもりだ。

The manager needed a scapegoat for the failed project.

マネージャーは失敗したプロジェクトの**スケープゴート**を必要とした。

She became the scapegoat for her team's mistakes.

彼女はチームのミスの**スケープゴート**になった。

He felt like a scapegoat when everyone blamed him.

みんなに責められて、彼は自分が**スケープゴート**だと感じた。

Politicians sometimes choose a scapegoat to distract from bigger issues.

政治家は時に大きな問題から目をそらすために**スケープゴート**を選ぶことがある。

Whenever something goes wrong, they look for a scapegoat instead of fixing the problem.

何か問題が起きると、彼らは解決するのではなく**スケープゴート**を探す。