"scapegoat" in Portuguese (PT)
Definition
Um bode expiatório é alguém a quem é atribuída injustamente a culpa por problemas ou erros causados por outros, muitas vezes para desviar a atenção ou responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado tanto de forma formal como informal, especialmente ao descrever culpar injustamente uma pessoa no trabalho, na escola ou na política. Pode referir-se a pessoas ou grupos. Não é o mesmo que 'vítima'; refere-se a alguém que leva a culpa para poupar outros.
Examples
The manager needed a scapegoat for the failed project.
O gerente precisava de um **bode expiatório** para o projeto falhado.
She became the scapegoat for her team's mistakes.
Ela tornou-se o **bode expiatório** pelos erros da equipa.
He felt like a scapegoat when everyone blamed him.
Sentiu-se um **bode expiatório** quando todos o culparam.
Politicians sometimes choose a scapegoat to distract from bigger issues.
Os políticos às vezes procuram um **bode expiatório** para desviar dos problemas mais graves.
Whenever something goes wrong, they look for a scapegoat instead of fixing the problem.
Sempre que algo corre mal, procuram um **bode expiatório** em vez de resolver o problema.
I refuse to be the scapegoat for everyone else's mistakes this time.
Desta vez, recuso-me a ser o **bode expiatório** dos erros dos outros.