“scale” in Arabic

• مقياس
• ميزان
• مقياس الرسم
• قشرة (سمكة)

Definition

يمكن أن تعني كلمة "scale" نظامًا لقياس شيء أو مقارنته، أو جهازًا لوزن الأشياء، أو حجم شيء أو مستواه، أو القشور الصغيرة المسطحة على جلد السمك وبعض الزواحف.

Usage Notes (Arabic)

لهذه الكلمة عدة معانٍ شائعة كاسم، لذلك يعتمد المعنى كثيرًا على السياق. من التراكيب الشائعة: 'on a large scale' و'bathroom scale' و'a map scale' و'fish scales'. ويمكن أن تُستعمل أيضًا كفعل في سياقات أخرى، لكن المعنى الأساسي هنا هو الاسم.

Examples

The scale in the kitchen shows the weight of the flour.

يُظهر **الميزان** في المطبخ وزن الدقيق.

This map has a scale of one centimeter to ten kilometers.

لهذه الخريطة **مقياس رسم** مقداره سنتيمتر واحد لكل عشرة كيلومترات.

The project grew fast, but we were not ready for that scale of demand.

نما المشروع بسرعة، لكننا لم نكن مستعدين لذلك **المقياس** من الطلب.

They launched the service on a small scale first to see how people would respond.

أطلقوا الخدمة على **نطاق** صغير أولًا ليروا كيف سيتفاعل الناس.

The fish has shiny silver scales.

للسمكة **قشور** فضية لامعة.

I stepped on the bathroom scale and immediately regretted it after the holidays.

وقفت على **الميزان** في الحمّام وندمت فورًا بعد العطلة.