“scab” in Arabic

• قشرة الجرح
• كاسر الإضراب (عامية، عمالة)

Definition

قشرة الجرح هي طبقة جافة وخشنة تتكوّن فوق الجرح أثناء التئامه. بشكل غير رسمي، تعني أيضاً الشخص الذي يعمل أثناء إضراب العمال.

Usage Notes (Arabic)

في الطب، 'قشرة الجرح' استعمال عادي. أما في العمل، فالكلمة إهانة وتستخدم بشكل غير رسمي لمن يكسر الإضراب. لا تستخدم للكشف الجلدي الطبيعي أوغير المتعلق بالجروح.

Examples

He got called a scab for working during the strike.

سمّوه **كاسر إضراب** لأنه عمل أثناء الإضراب.

My son thinks it's cool to show off his scab to his friends.

ابني يحب أن يُري أصدقاءه **قشرة الجرح** وكأنها شيء رائع.

There's still a little scab left but it should fall off soon.

لا تزال هناك **قشرة جرح** صغيرة، لكنها ستسقط قريباً.

If you leave the scab alone, the skin will heal faster.

إذا تركت **قشرة الجرح**، ستلتئم البشرة أسرع.

Don't pick at the scab or your wound might get infected.

لا تلمس **قشرة الجرح** حتى لا يلتهب الجرح.

The cut on her knee formed a scab after a few days.

الجُرح على ركبتها كوّن **قشرة جرح** بعد بضعة أيام.