"scab" in Spanish
Definition
Una costra es una capa seca y áspera que se forma sobre una herida mientras sana. Informalmente, también puede referirse a una persona que trabaja durante una huelga.
Usage Notes (Spanish)
En contexto médico es neutral: 'costra'. En el contexto laboral, 'esquirol' o 'scab' es ofensivo para quienes rompen huelgas. No se usa para costras normales de la piel sin herida.
Examples
Don't pick at the scab or your wound might get infected.
No te arranques la **costra** o tu herida podría infectarse.
The cut on her knee formed a scab after a few days.
El corte en su rodilla formó una **costra** después de unos días.
If you leave the scab alone, the skin will heal faster.
Si no quitas la **costra**, la piel sanará más rápido.
He got called a scab for working during the strike.
Le llamaron **esquirol** por trabajar durante la huelga.
My son thinks it's cool to show off his scab to his friends.
Mi hijo piensa que es genial mostrar su **costra** a sus amigos.
There's still a little scab left but it should fall off soon.
Todavía queda una pequeña **costra**, pero debería caerse pronto.