“sark” in Urdu

• قمیص (پرانا/اسکاٹش انداز میں)

Definition

یہ اسکاٹش یا قدیم انگریزی کا لفظ ہے جو عموماً قمیص یا ڈھیلے زیرجامہ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ جدید انگریزی میں مستعمل نہیں۔

Usage Notes (Urdu)

'sark' زیادہ تر اسکاٹش زبان، قدیم شاعری یا لوک گیتوں میں ملتا ہے۔ جدید انگریزی میں 'shirt' بولیں۔ کبھی کبھار پرانے نصوص میں اسے زیرجامہ بھی کہا جاتا ہے۔

Examples

He wore a clean sark to the festival.

اس نے میلے میں صاف **قمیص** پہنی تھی۔

The museum label says this sark was made of linen.

میوزیم کے لیبل پر لکھا ہے کہ یہ **قمیص** لینن کی بنی ہے۔

I had to look up sark because I'd never seen it in modern English before.

مجھے **قمیص** کا مطلب تلاش کرنا پڑا کیونکہ اسے کبھی جدید انگریزی میں نہیں دیکھا تھا۔

She thought sark meant a jacket, but in that song it really means a shirt.

اس نے سمجھا **قمیص** سے مراد جیکٹ ہے، لیکن اس گانے میں حقیقتاً قمیص مراد ہے۔

In the old poem, the farmer washes his sark in the river.

پرانے نظم میں کسان اپنی **قمیص** دریا میں دھوتا ہے۔

If you're reading Scots ballads, don't be surprised when sark shows up now and then.

اگر آپ اسکاٹش بیلاڈز پڑھ رہے ہیں تو کبھی کبھار **قمیص** آ جائے تو حیران نہ ہوں۔