“sark” in Spanish
Definition
Palabra del escocés o de dialectos antiguos que significa camisa y, a veces, una prenda interior suelta o camisón. No es común en el inglés estándar actual.
Usage Notes (Spanish)
Se encuentra sobre todo en escocés, textos históricos, poesía, canciones tradicionales o habla regional. No conviene usarla como palabra normal del día a día; en inglés estándar se usa 'shirt'. El significado depende del contexto, porque en textos antiguos puede referirse a una prenda interior y no a ropa exterior.
Examples
He wore a clean sark to the festival.
Llevó una **camisa** limpia al festival.
The museum label says this sark was made of linen.
La etiqueta del museo dice que esta **camisa** estaba hecha de lino.
I had to look up sark because I'd never seen it in modern English before.
Tuve que buscar **sark** porque nunca la había visto antes en el inglés moderno.
She thought sark meant a jacket, but in that song it really means a shirt.
Ella pensó que **sark** significaba chaqueta, pero en esa canción en realidad quiere decir **camisa**.
In the old poem, the farmer washes his sark in the river.
En el poema antiguo, el granjero lava su **camisa** en el río.
If you're reading Scots ballads, don't be surprised when sark shows up now and then.
Si estás leyendo baladas escocesas, no te sorprendas si **sark** aparece de vez en cuando.