“sark” in Hindi

• कमीज़ (स्कॉट्स)
• सोने का लंबा कुरता/नाइटशर्ट (पुराना स्कॉट्स)

Definition

यह स्कॉट्स या पुराने बोलचाल के रूपों का शब्द है, जिसका मतलब कमीज़ होता है, और कभी-कभी ढीला अंदरूनी कपड़ा या नाइटशर्ट भी। आधुनिक मानक अंग्रेज़ी में यह आम नहीं है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द ज़्यादातर स्कॉट्स, ऐतिहासिक लेखन, कविता, लोकगीत या क्षेत्रीय बोलचाल में मिलता है। सीखने वालों को इसे रोज़मर्रा के सामान्य शब्द की तरह नहीं इस्तेमाल करना चाहिए; मानक अंग्रेज़ी में 'shirt' कहा जाता है। अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है, क्योंकि पुराने पाठों में यह अंदर पहने जाने वाले कपड़े के लिए भी आ सकता है।

Examples

He wore a clean sark to the festival.

वह मेले में एक साफ़ **कमीज़** पहनकर गया।

The museum label says this sark was made of linen.

संग्रहालय के लेबल पर लिखा है कि यह **कमीज़** लिनन की बनी थी।

I had to look up sark because I'd never seen it in modern English before.

मुझे **sark** खोजकर देखना पड़ा, क्योंकि मैंने यह शब्द आधुनिक अंग्रेज़ी में पहले कभी नहीं देखा था।

She thought sark meant a jacket, but in that song it really means a shirt.

उसे लगा **sark** का मतलब जैकेट है, लेकिन उस गीत में इसका मतलब वास्तव में **कमीज़** है।

In the old poem, the farmer washes his sark in the river.

पुरानी कविता में किसान अपनी **कमीज़** नदी में धोता है।

If you're reading Scots ballads, don't be surprised when sark shows up now and then.

अगर आप स्कॉट्स बैलेड पढ़ रहे हैं, तो **sark** कभी-कभी दिखे तो हैरान मत होना।