“sappy” in Japanese

• 感傷的すぎる
• 甘ったるい

Definition

とても感傷的、感情的、または甘すぎる様子を指し、しばしばわざとらしいと感じられることが多い。

Usage Notes (Japanese)

くだけた言い方で、少し否定的なニュアンスを含みます。本や映画、曲、または人の行動が「やりすぎ」に感じる時によく使われます。真剣な感情には使いません。

Examples

That movie was so sappy I couldn't stop laughing.

あの映画はあまりにも**感傷的すぎて**、笑いが止まらなかった。

She wrote a very sappy love letter to her boyfriend.

彼女は彼氏にとても**甘ったるい**ラブレターを書いた。

I don't like sappy songs on the radio.

私はラジオで流れる**甘ったるい**曲が好きじゃない。

That ending was way too sappy for my taste.

あの結末は私には**甘ったるすぎた**。

Sometimes a sappy story is just what I need after a long day.

長い一日の後は、ときどき**感傷的すぎる**話がちょうどいいこともある。

Don't mind me, I'm just feeling a bit sappy today.

気にしないで、今日はちょっと**感傷的すぎる**気分なんだ。