“sap” in Japanese

• 樹液
• 弱らせる

Definition

植物や木の中を流れる水分。また、人の力やエネルギーを徐々に奪うこと。

Usage Notes (Japanese)

名詞としては主に植物の液体、動詞では『sap strength』『motivation』のように徐々に奪う意味で使う。侮辱の意味は現代日本語では一般的でない。

Examples

He felt tired because the heat sapped his energy.

暑さで彼のエネルギーが**弱らせ**られたので、疲れを感じた。

Farmers collect sap to make syrup.

農家はシロップを作るために**樹液**を集めます。

Long hours at work really sap my motivation.

長時間働くと本当にやる気が**弱らせ**られる。

Every spring, the woods are full of people tapping trees for sap.

毎年春になると森には**樹液**を取る人たちでいっぱいだ。

Worrying all the time can sap your happiness.

ずっと心配し続けると幸福が**弱らされ**てしまう。

The maple tree produces sweet sap in spring.

春になるとカエデの木は甘い**樹液**を出します。