“sandman” in Russian

• песочный человек (мифическое существо)

Definition

Песочный человек — мифический персонаж западного фольклора, который, по легенде, насыпает волшебный песок в глаза людям, особенно детям, чтобы они заснули.

Usage Notes (Russian)

Используется преимущественно в детских сказках или колыбельных перед сном. 'Песочный человек' — образ мифический, не применяется к реальным людям или ситуациям.

Examples

The sandman is coming to help you sleep.

**Песочный человек** приходит помочь тебе уснуть.

Have you heard stories about the sandman?

Ты слышал истории о **песочном человеке**?

Children believe the sandman brings sweet dreams.

Дети верят, что **песочный человек** приносит сладкие сны.

If you're sleepy, maybe the sandman has already visited you.

Если ты сонный, возможно, **песочный человек** уже приходил к тебе.

Parents sometimes tell stories about the sandman at bedtime.

Родители иногда рассказывают сказки о **песочном человеке** перед сном.

I couldn't sleep last night—guess the sandman skipped me!

Я не мог уснуть прошлой ночью — похоже, **песочный человек** меня пропустил!