“salvage” in Spanish
Definition
Salvar algo valioso de perderse, dañarse o destruirse, especialmente tras un accidente o desastre.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos formales o técnicos, como rescate de barcos o recuperación de datos. Se asocia con frases como 'salvage operation' (operación de rescate). Normalmente no se usa para salvar personas, sino objetos.
Examples
Engineers worked through the night to salvage crucial data from the damaged hard drive.
Los ingenieros trabajaron toda la noche para **recuperar** datos cruciales del disco duro dañado.
They tried to salvage what was left after the fire.
Intentaron **recuperar** lo que quedaba después del incendio.
The workers managed to salvage some equipment from the flooded warehouse.
Los trabajadores lograron **recuperar** algunos equipos del almacén inundado.
He hopes to salvage his reputation after the scandal.
Él espera **recuperar** su reputación después del escándalo.
We tried our best to salvage the situation, but it was already too late.
Hicimos todo lo posible por **salvar** la situación, pero ya era demasiado tarde.
Only a few pieces of furniture could be salvaged after the flood.
Solo unos pocos muebles pudieron **recuperarse** después de la inundación.