“sakes” in Russian
Definition
Обычно используется в выражениях типа 'ради Бога' или 'ради всего святого', чтобы выразить раздражение, срочность или удивление. В устойчивых или старых фразах это также множественное число от 'sake' — причина, польза или цель.
Usage Notes (Russian)
Слово встречается почти исключительно в устойчивых выражениях ('for God's sake', более жёстко; 'for goodness' sake', мягче). Не используйте как обычное множественное число в повседневных ситуациях.
Examples
For goodness' sakes, close the door.
Ради всего святого**, закрой дверь.
They stayed together for the children's sakes.
Они остались вместе ради детей**.
For our own sakes, we should leave now.
Ради собственного **блага** нам стоит уйти сейчас.
Oh, for heaven's sakes, stop arguing and just sit down.
Ну ради всего святого**, перестаньте спорить и просто сядьте.
She kept quiet for appearance's sakes, but everyone knew she was upset.
Она молчала ради приличия**, но все знали, что она расстроена.
For old times' sakes, let's take the same route we used to walk.
Давай ради старых **времен** пройдёмся по той же дороге, как раньше.