"sakes" in Portuguese (PT)
Definition
Sakes usa-se sobretudo nas expressões fixas 'for God's sake' e 'for goodness' sake' para mostrar irritação, urgência, surpresa ou ênfase. Em frases antigas ou cristalizadas, também pode ser o plural de 'sake', com o sentido de motivo, propósito ou benefício.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É rara como palavra isolada. A maioria dos aprendentes vai encontrá-la apenas em expressões fixas, sobretudo 'for God's sake' (mais forte e pode soar rude) e 'for goodness' sake' (mais suave). Não uses 'sakes' livremente como plural normal no inglês do dia a dia.
Examples
For goodness' sakes, close the door.
Pelo amor de Deus, pelo teu **bem**, fecha a porta.
They stayed together for the children's sakes.
Eles ficaram juntos pelo **bem** das crianças.
For our own sakes, we should leave now.
Para o nosso próprio **bem**, devemos sair agora.
Oh, for heaven's sakes, stop arguing and just sit down.
Oh, pelo amor de Deus, de uma **vez**, parem de discutir e sentem-se.
She kept quiet for appearance's sakes, but everyone knew she was upset.
Ela ficou calada pelas **aparências**, mas toda a gente sabia que ela estava chateada.
For old times' sakes, let's take the same route we used to walk.
Pelos velhos **tempos**, vamos fazer o mesmo caminho que costumávamos percorrer.