“sakes” in Japanese

• ため
• おかげ
• 利益

Definition

主に「for God's sake」や「for goodness' sake」のような決まった表現で、苛立ちや強調、驚きを表す時に使われます。古い言い回しでは「理由」「利益」という意味で'sake'の複数形です。

Usage Notes (Japanese)

単体で使われることはほとんどなく、決まった表現でのみ見かけます。「for God's sake」はより強く、「for goodness' sake」はやや穏やかに響きます。通常の複数形としては使いません。

Examples

For goodness' sakes, close the door.

お願いだから**、ドアを閉めて。

They stayed together for the children's sakes.

二人は子供たちの**ため**に一緒にいた。

For our own sakes, we should leave now.

自分たちの**ため**、もう出発したほうがいい。

Oh, for heaven's sakes, stop arguing and just sit down.

ああ、天の**ため**に、もう口論はやめて座ってよ。

She kept quiet for appearance's sakes, but everyone knew she was upset.

彼女は表向きの**ため**に黙っていたが、みんな彼女が怒っているのを知っていた。

For old times' sakes, let's take the same route we used to walk.

昔の**ため**に、かつて歩いた道をまた歩こう。