“sakes” in Bengali

• জন্য
• খাতির
• স্বার্থ

Definition

বেশিরভাগ সময় 'for God's sake' বা 'for goodness' sake' কথাগুলোতে ব্যবহৃত হয় বিরক্তি, তাগিদ, বিস্ময় বা গুরুত্ব প্রকাশ করতে। পুরোনো বা নির্দিষ্ট বাক্যে 'sake'-এর বহুবচন অর্থ সুবিধা, উদ্দেশ্য বা কারো উপকারের জন্য।

Usage Notes (Bengali)

এটি একা খুবই কম ব্যবহৃত হয়, সাধারণত নির্দিষ্ট বাক্যে যেমন 'for God's sake' (শক্তিশালী, কিছুটা অভদ্র শোনাতে পারে) ও 'for goodness' sake' (নরম) পাওয়া যায়। প্রতিদিনের কথায় বহুবচন হিসেবে ব্যবহার করবেন না।

Examples

For goodness' sakes, close the door.

ভালোর **জন্য**, দরজাটা দাও বন্ধ করে।

They stayed together for the children's sakes.

তারা শিশুদের **স্বার্থে** একসাথে ছিল।

For our own sakes, we should leave now.

আমাদের নিজেদের **স্বার্থে**, এখনই চলে যাওয়া উচিত।

Oh, for heaven's sakes, stop arguing and just sit down.

আহ, স্বর্গের **জন্য**, ঝগড়া বন্ধ করো, চুপচাপ বসে পড়ো।

She kept quiet for appearance's sakes, but everyone knew she was upset.

সবাই জানত সে মন খারাপ, তবুও সে বাহ্যিক **খাতিরে** চুপ ছিল।

For old times' sakes, let's take the same route we used to walk.

পুরনো দিনের **খাতিরে**, চল যারা আগে হাঁটতাম সেই পথেই হাঁটি।