“sakes” in Arabic

• مصلحة
• خاطر

Definition

تُستعمل sakes غالبًا في التعبيرين الثابتين 'for God's sake' و'for goodness' sake' للتعبير عن الضيق أو الاستعجال أو الدهشة أو التوكيد. وفي تعابير أقدم أو ثابتة قد تكون جمع 'sake' بمعنى سبب أو غرض أو منفعة.

Usage Notes (Arabic)

نادرًا ما تأتي هذه الكلمة وحدها ككلمة عادية. غالبًا سيصادفها المتعلم فقط في تعابير ثابتة، خاصة 'for God's sake' (أقوى وقد يبدو فظًّا) و'for goodness' sake' (ألطف). لا تستعمل 'sakes' بحرية كجمع عادي في الإنجليزية اليومية.

Examples

For goodness' sakes, close the door.

من **أجل** الله، أغلق الباب.

They stayed together for the children's sakes.

بقوا معًا من أجل **مصلحة** الأطفال.

For our own sakes, we should leave now.

من أجل **مصلحتنا**، ينبغي أن نغادر الآن.

Oh, for heaven's sakes, stop arguing and just sit down.

يا لله، من **أجل** السماء، توقفوا عن الجدال واجلسوا.

She kept quiet for appearance's sakes, but everyone knew she was upset.

التزمت الصمت حفاظًا على **المظاهر**، لكن الجميع عرف أنها كانت منزعجة.

For old times' sakes, let's take the same route we used to walk.

من **أجل** الأيام الخوالي، دعنا نسلك الطريق نفسه الذي كنا نمشيه.