“saddle” in Arabic

• سَرْج

Definition

السَّرْج هو المقعد الذي يوضع على ظهر الحصان أو حيوان مشابه للركوب. وقد يُستعمل أيضًا بحسب السياق للدلالة على مقعد الدراجة أو الدراجة النارية.

Usage Notes (Arabic)

في أغلب الأحيان تشير كلمة 'saddle' إلى سرج الحصان أو ما يشبهه في الركوب. وعند الحديث عن الدراجة، تُستعمل 'seat' أكثر في الكلام اليومي، لكن 'saddle' شائعة في سياق ركوب الدراجات. وكفعل، فإن 'saddle someone with something' تعني تحميل شخص عبئًا أو مسؤولية غير مرغوبة.

Examples

She put the bag on the saddle.

وضعت الحقيبة على **السَّرْج**.

This bike has a soft saddle.

في هذه الدراجة **مقعد** ناعم.

The rider checked the saddle before getting on the horse.

فحص الفارس **السَّرْج** قبل أن يركب الحصان.

I need to adjust the saddle a little—it's too high.

أحتاج إلى تعديل **المقعد** قليلًا، فهو مرتفع جدًا.

He spent hours looking for a saddle that would fit the horse properly.

قضى ساعات يبحث عن **سَرْج** يناسب الحصان بشكل صحيح.

I got saddled with all the extra work after two people quit.

تم **تحميلي** كل العمل الإضافي بعد أن استقال شخصان.