“rustle” in Arabic

• يخشخش

Definition

إصدار صوت خافت وخفيف يشبه صوت حركة الأوراق أو الورق أو القماش. وأيضاً قد تشير إلى تحريك الأشياء لإصدار هذا الصوت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا اللفظ لوصف الأصوات الخفيفة للطبيعة مثل الأوراق أو الورق، وليس للأصوات القوية. يُستخدم كثيرًا في جمل مثل 'the rustle of leaves'. أحيانًا يصف حركة الناس بهدوء.

Examples

A gentle rustle of wind moved through the trees.

هب **يخشخش** لطيف للريح مرّ بين الأشجار.

There was a sudden rustle as the cat jumped out.

كان هناك **يخشخش** مفاجئ عندما قفزت القطة.

The paper bags rustled as he carried them into the kitchen.

أصدرت أكياس الورق **يخشخش** وهو يحملها إلى المطبخ.

I heard a rustle in the bushes.

سمعت **يخشخش** بين الشجيرات.

She likes the rustle of leaves under her feet.

هي تحب **يخشخش** الأوراق تحت قدميها.

Please don't rustle your papers during the test.

من فضلك لا **يخشخش** بالأوراق أثناء الامتحان.