“rupture” in Japanese

• 破裂

Definition

物や体の一部が突然に破れること。また、人間関係や合意が深刻に断絶することも指します。

Usage Notes (Japanese)

医療や技術分野でよく使われ、『動脈の破裂』や『パイプの破裂』のように表現されます。日常会話ではあまり使われません。人間関係の断絶にも使われます。

Examples

The pipe had a rupture and water flooded the floor.

パイプが**破裂**して床が水浸しになった。

A sudden rupture in the dam caused a flood.

ダムの突然の**破裂**で洪水が起きた。

He suffered an abdominal rupture during the accident.

事故で腹部に**破裂**を負った。

Their friendship survived many arguments, but not the final rupture.

彼らの友情は何度もけんかを乗り越えたが、最後の**破裂**には耐えられなかった。

Years of tension finally led to a complete rupture between the two countries.

長年の緊張の末、両国はついに完全な**断絶（破裂）**に至った。

The surgeon repaired the rupture quickly to avoid complications.

外科医は合併症を避けるためにすぐに**破裂**を修復した。