“rumor” in Arabic

• إشاعة
• خبر متداول غير مؤكد

Definition

الـ rumor هو معلومة أو قصة يتداولها الناس، لكنها قد لا تكون صحيحة أو مؤكدة. وغالبًا ما تنتشر من شخص لآخر من دون دليل واضح.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا بمعنى سلبي أو غير مؤكد. من التركيبات الشائعة: 'start a rumor', 'spread a rumor', 'a rumor about something', 'there's a rumor that...'. ورغم أنها محايدة نحويًا، فإنها في الاستعمال الحقيقي توحي غالبًا بالنميمة أو بالمعلومة غير الموثوقة.

Examples

I heard a rumor about our teacher.

سمعت **إشاعة** عن معلّمنا.

The rumor was not true.

لم تكن تلك **الإشاعة** صحيحة.

Please do not spread that rumor.

من فضلك لا تنشر تلك **الإشاعة**.

There's a rumor that the company is moving to another city.

هناك **إشاعة** تقول إن الشركة ستنتقل إلى مدينة أخرى.

That rumor got out of control really fast.

تلك **الإشاعة** خرجت عن السيطرة بسرعة كبيرة.

Don't believe every rumor you see online.

لا تصدّق كل **إشاعة** تراها على الإنترنت.