“roving” in Arabic

• متجول
• مرتحل

Definition

الانتقال من مكان إلى آخر دون البقاء طويلاً في مكان واحد؛ السفر أو التجوال غالبًا بدون خطة ثابتة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم كصفة قبل الاسم ('roving reporter'، 'roving eye'). يميل إلى الطابع الرسمي أو الأدبي. يوحي بالحركة أو عدم الاستقرار المؤقت. يختلف عن 'wandering' (التجوال بدون هدف واضح)، حيث أن 'roving' غالبًا يكون له غرض مثل البحث أو الاستكشاف.

Examples

The roving dog visited every house on the street.

الكلب **المتجول** زار كل بيت في الشارع.

A roving teacher helps in many different schools.

معلم **متجول** يساعد في العديد من المدارس المختلفة.

The roving band played music in villages all over the country.

الفرقة **المتنقلة** عزفت الموسيقى في قرى في جميع أنحاء البلاد.

He worked as a roving reporter, covering news anywhere he was needed.

عمل كصحفي **متجول**، يغطي الأخبار أينما دعت الحاجة.

My eyes kept roving around the room during the long speech.

أثناء الخطاب الطويل، كانت عيناي **تتجول** في أرجاء الغرفة.

After years of roving from job to job, she finally settled down.

بعد سنوات من **التجول** بين الوظائف، استقرت أخيراً.