“routed” in Arabic

• تم توجيهه
• تم تحويله

Definition

كلمة 'routed' هي الماضي من 'route'. تعني توجيه أو إرسال شيء عبر مسار محدد، خاصة المعلومات أو الأشخاص أو المركبات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المجالات التقنية والأعمال واللوجستيات: 'calls routed' (مكالمات موجهة)، 'traffic routed' (حركة مرور موجهة). لا يستخدم للطرق الفعلية بل لمسار شيء غالبًا بشكل سلبي. لا تخلط بينها وبين 'rooted'.

Examples

All support emails were routed to the new help desk.

تم **توجيه** جميع رسائل الدعم إلى مكتب المساعدة الجديد.

The bus was routed through the city center because of the parade.

تم **تحويل** مسار الحافلة عبر وسط المدينة بسبب العرض.

The call was routed to the technical team for further assistance.

تم **توجيه** المكالمة إلى الفريق التقني لمزيد من الدعم.

After the update, my internet traffic was routed through a different server.

بعد التحديث، تم **توجيه** حركة الإنترنت الخاصة بي عبر خادم مختلف.

The documents got routed to the wrong department by mistake.

تم **توجيه** الوثائق عن طريق الخطأ إلى القسم الخاطئ.

All messages are automatically routed through our secure system before delivery.

يتم **توجيه** جميع الرسائل تلقائيًا عبر نظامنا الآمن قبل التسليم.