“rouse” in Arabic

• يوقظ
• يحفز

Definition

إيقاظ شخص من النوم أو تحفيز شخص ليشعر بالنشاط أو الحماس أو التأثر العاطفي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية أكثر من 'wake up' في المحادثة اليومية. تُستخدم غالبًا مع المشاعر ('rouse anger') أو لتحفيز مجموعة ('rouse the crowd'). لا تُستخدم للأشياء أو الأجهزة.

Examples

The loud noise roused him from sleep.

الضوضاء العالية **أيقظته** من النوم.

She tried to rouse the children for school.

حاولت **إيقاظ** الأطفال للذهاب إلى المدرسة.

The coach's speech roused the team.

خطاب المدرب **حفز** الفريق.

Nothing seemed to rouse her interest during the meeting.

لم يبدو أن شيئًا **أثار** اهتمامها أثناء الاجتماع.

It takes a lot to rouse him on a Saturday morning.

يحتاج الأمر للكثير حتى **يستيقظ** صباح السبت.

The news quickly roused public anger.

سرعان ما **أثارت** الأخبار غضب الجمهور.