“rooted” in Arabic

• متجذر
• راسخ

Definition

يصف شيئًا له جذور قوية في مكان أو فكرة، سواء حرفياً (مثل النبات) أو مجازياً (مثل المعتقدات أو التقاليد الراسخة).

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل مجازي للدلالة على ارتباط قوي ('deeply rooted traditions'). شائع مع in أو to ('rooted in history'). قد يكون إيجابياً (ثابت) أو سلبياً (يصعب تغييره). يُستخدم أيضاً في التقنية للدلالة على جهاز 'روت'.

Examples

The old tree is firmly rooted in the ground.

الشجرة القديمة **متجذرة** بقوة في الأرض.

Her beliefs are deeply rooted in her culture.

معتقداتها **متجذرة** بعمق في ثقافتها.

Traditions are often rooted in history.

التقاليد غالباً ما تكون **متجذرة** في التاريخ.

Is your phone rooted? That could affect some apps.

هل هاتفك **روت**؟ قد يؤثر ذلك على بعض التطبيقات.

He feels rooted in his hometown and never wants to leave.

يشعر أنه **متجذر** في بلدته ولا يريد مغادرتها أبداً.

Some problems are so rooted that they take years to fix.

بعض المشاكل **متجذرة** جداً وتحتاج سنوات لحلها.