“rook” in Arabic

• رخ (شطرنج)
• غراب أسود (طائر)

Definition

الرخ هو قطعة في الشطرنج تتحرك في خطوط مستقيمة عمودياً أو أفقياً. كما يمكن أن يشير إلى غراب أسود كبير يشبه الغراب يوجد في أوروبا وآسيا.

Usage Notes (Arabic)

في الشطرنج، دائماً يُستخدم 'رخ' للقطعة وليس 'قلعة'. معنى الطائر نادر ويقتصر على الإنجليزية البريطانية غالباً. لا تخلط مع فعل 'to rook' (يحتال)، فليس له علاقة أو ترجمة مشابهة بالعربية.

Examples

The rook moves only in straight lines in chess.

في الشطرنج، يتحرك **الرخ** فقط في خطوط مستقيمة.

She took his rook with her queen.

أخذت الملكة الخاصة بها **الرخ** الخاص به.

A rook built its nest high in the tree.

بنَى **غراب أسود** عشه في أعلى الشجرة.

If you lose your rook early, it’s hard to win the game.

إذا فقدتَ **الرخ** في البداية، يصبح الفوز صعباً.

The old castle looked a bit like a giant chess rook.

كان القلعة القديمة تبدو وكأنها **رخ** شطرنج عملاق.

I watched a rook soaring over the farm fields at sunset.

شاهدت **غراب أسود** يحلق فوق الحقول عند الغروب.