“rewriting” in Japanese

• 書き直し
• 書き換え

Definition

何かをより良い形や別のスタイルでもう一度書き直すこと。アイデアを明確にしたり、間違いを直したりする目的で行うことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

学術・仕事・創作の現場でよく使う言葉です。'rewriting an essay'や'rewriting code'のような表現があります。動詞は'rewrite'、名詞・進行形は'rewriting'。部分的な修正を意味する'editing'とは異なります。

Examples

He is rewriting his essay to make it better.

彼はエッセイを良くするために**書き直し**ています。

Rewriting can help you find mistakes you missed before.

**書き直し**をすると見落としたミスに気付けることがあります。

The teacher asked for rewriting of the story.

先生は物語の**書き直し**を求めました。

After rewriting my resume three times, I finally got an interview.

履歴書を三回**書き直し**た後、やっと面接の機会をもらえた。

We're rewriting the software to make it faster and easier to use.

私たちはソフトウェアをより速く、使いやすくするために**書き換え**ています。

Sometimes, rewriting is the only way to fix a confusing paragraph.

時には、**書き直し**だけが分かりにくい段落を直す唯一の方法です。