“rewriting” in Arabic

• إعادة كتابة

Definition

عملية كتابة شيء مرة أخرى بطريقة مختلفة أو محسنة، غالباً لتغيير الأسلوب أو تصحيح الأخطاء أو توضيح الأفكار.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في السياقات الأكاديمية والمهنية والإبداعية. عبارات: 'rewriting an essay'، 'rewriting code'. 'Rewriting' اسم أو فعل مستمر. لا تخلط بينه وبين 'editing' (تحرير)، الذي غالبًا يعني تغييرات صغيرة فقط.

Examples

He is rewriting his essay to make it better.

هو يقوم بعملية **إعادة كتابة** مقاله ليجعله أفضل.

Rewriting can help you find mistakes you missed before.

**إعادة الكتابة** يمكن أن تساعدك على اكتشاف أخطاء فاتتك من قبل.

The teacher asked for rewriting of the story.

طلب المعلم عمل **إعادة كتابة** للقصة.

After rewriting my resume three times, I finally got an interview.

بعدما قمت بـ**إعادة كتابة** سيرتي الذاتية ثلاث مرات، حصلت أخيرًا على مقابلة.

We're rewriting the software to make it faster and easier to use.

نحن نقوم بـ**إعادة كتابة** البرنامج ليصبح أسرع وأسهل في الاستخدام.

Sometimes, rewriting is the only way to fix a confusing paragraph.

أحيانًا تكون **إعادة الكتابة** هي الطريقة الوحيدة لتصحيح فقرة غير واضحة.