“revolt” in Arabic

• ثورة
• تمرد

Definition

أن تنهض وتقاتل ضد السلطة أو القوانين، غالباً مع مجموعة من الأشخاص. كاسم، تعني التصرف بالتمرد ضد السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كفعل أو اسم، وغالباً في سياقات رسمية أو تاريخية ('revolt against the ruler'). أحيانا تشير للاشمئزاز الشديد بالإنجليزية، لكن هذا الاستخدام غير شائع بالعربية. غالبا مع 'against'.

Examples

When taxes went up again, farmers threatened to revolt.

عندما زادت الضرائب مرة أخرى، هدد الفلاحون ب**الثورة**.

The people decided to revolt against the king.

قرر الناس أن **يتمردوا** على الملك.

The soldiers started a revolt in the city.

بدأ الجنود **ثورة** في المدينة.

It is dangerous to revolt without a plan.

من الخطر **التمرد** بدون خطة.

The news was so shocking it made her want to revolt.

كان الخبر صادماً لدرجة أنها أرادت أن **تتمرد**.

Throughout history, people have revolted for freedom.

على مر التاريخ، **تمرد** الناس من أجل الحرية.