“revised” in Arabic

• مُنقَّح
• مُعدَّل

Definition

تم تغييره أو تحسينه من خلال التصحيحات أو التحديثات؛ وعادة ما يُشير إلى المستندات أو الخطط أو النصوص التي تم تحديثها.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الأكاديمية والمهنية. جمل مثل 'revised edition' (نسخة منقحة) و 'revised plan' (خطة معدلة) مستخدمة كثيراً. تعني تحديثاً متعمداً أو تحسيناً، وليس تغييراً عشوائياً. ليست كلمة عامية.

Examples

We read the revised version of the book in class.

قرأنا النسخة ال**مُنقَّحة** من الكتاب في الصف.

The teacher gave us a revised schedule for the exam.

أعطانا المعلم جدول امتحان **مُنقَّح**.

She submitted a revised essay after getting feedback.

قدمت مقالاً **مُنقَّحاً** بعد حصولها على الملاحظات.

Here's the revised report with all your suggestions included.

إليك التقرير ال**مُنقَّح** مع جميع اقتراحاتك.

After the meeting, they sent out a revised plan to everyone.

بعد الاجتماع، أرسلوا خطة **مُنقَّحة** للجميع.

My address has changed, so please use the revised contact details.

تغيّر عنواني، لذا استخدم تفاصيل الاتصال ال**مُنقَّحة** من فضلك.