“resurrected” in Arabic

• قام من الموت
• أعاد إلى الحياة

Definition

أعيد إلى الحياة بعد الموت، أو جُعل شيئًا نشطًا أو مهمًا مرة أخرى بعد أن كان منسيًا أو مختفيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الدينية أو الرسمية ليعني العودة للحياة، ويمكن أن يُستخدم مجازًا للأفكار أو التقاليد التي تظهر من جديد. غالبًا يُستخدم بصيغة المجهول مثل 'was resurrected'. نادر في المحادثات اليومية.

Examples

Everyone thought the band was finished, but they resurrected their career with a new album.

ظن الجميع أن الفرقة انتهت، لكنهم **أعادوا إحياء** مسيرتهم بألبوم جديد.

After being off the menu for years, the chef finally resurrected the classic dessert.

بعد سنوات من غيابه عن القائمة، أعاد الشيف **إحياء** الحلوى الكلاسيكية.

The old church was resurrected after many years of neglect.

تم **إحياء** الكنيسة القديمة بعد سنوات عديدة من الإهمال.

Many believe that the hero was resurrected at the end of the story.

يعتقد الكثيرون أن البطل قد تم **إحياؤه** في نهاية القصة.

The tradition was resurrected after decades of being forgotten.

تم **إحياء** التقليد بعد عقود من النسيان.

The director resurrected an old movie style for his latest film.

أعاد المخرج **إحياء** أسلوب سينمائي قديم في فيلمه الأخير.