“restrained” in Japanese

• 控えめ
• 抑制された

Definition

感情や行動を抑えて、落ち着いているさま。また、控えめで目立たない様子も指します。何かが抑えられている場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

公式や説明的な場面でよく使われ、特に「tone」「emotion」「style」などと組み合わせます。「restricted」（制限された）とは異なり、内面から抑えているニュアンスがあります。

Examples

He gave a restrained answer to the question.

彼は質問に対して**控えめ**な答えをしました。

Her style is very restrained and elegant.

彼女のスタイルはとても**控えめ**で上品です。

He remained restrained during the argument.

口論の間も彼は**抑制されて**いた。

She gave him a restrained smile, not wanting to show too much emotion.

彼女はあまり感情を出さないように、彼に**控えめ**な笑みを浮かべた。

The color palette in this room is very restrained, which makes it feel peaceful.

この部屋のカラーパレットはとても**控えめ**で、落ち着いた雰囲気を作っています。

Even though he was excited, his reaction was surprisingly restrained.

彼は興奮していたのに、反応は驚くほど**抑制されて**いた。