“restrained” in Arabic

• متحفظ
• مقيد
• معتدل

Definition

يبدي سيطرة على المشاعر أو التصرفات؛ هادئ وغير واضح أو قوي جداً. يمكن أن تعني أيضًا مقيد أو محتجز في حدود معينة.

Usage Notes (Arabic)

"Restrained" غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو وصفية، خصوصًا للمواقف، التصاميم أو الأداء. شائع مع كلمات مثل "tone"، "emotion"، "behavior"، أو "style". يختلف عن "restricted" (المقيد بالقوانين).

Examples

He gave a restrained answer to the question.

أعطى إجابة **متحفظة** على السؤال.

Her style is very restrained and elegant.

أسلوبها **متحفظ** وأنيق جداً.

He remained restrained during the argument.

بقي **متحفظًا** أثناء الجدال.

She gave him a restrained smile, not wanting to show too much emotion.

أعطته ابتسامة **متحفظة**، لم ترد أن تظهر مشاعرها كثيرًا.

The color palette in this room is very restrained, which makes it feel peaceful.

لوحة الألوان في هذه الغرفة **متحفظة** جدًا، وهذا يجعل المكان هادئًا.

Even though he was excited, his reaction was surprisingly restrained.

بالرغم من حماسه، كانت ردة فعله **متحفظة** بشكل مفاجئ.