“restrain” in Arabic

• يقيّد
• يكبح
• يمنع

Definition

السيطرة على شيء أو شخص أو الحد منه، خاصةً لمنع الحركة أو العواطف القوية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم رسمياً؛ تظهر بكثرة مع 'restrain yourself' (تحكم بنفسك) أو 'restrain someone' (السيطرة الفيزيائية أو العاطفية عليه). ليست ككلمة 'restrict' التي تعني وضع حدود فقط. متكررة في السياقات القانونية والطبية أو الشرطة.

Examples

Please restrain your anger during the meeting.

يرجى **كبح** غضبك أثناء الاجتماع.

He tried to restrain the dog from running into the street.

حاول أن **يمنع** الكلب من الجري إلى الشارع.

Doctors had to restrain the patient for his safety.

اضطر الأطباء إلى **تقييد** المريض من أجل سلامته.

You need to restrain yourself from spending too much online.

يجب أن **تتحكم** بنفسك حتى لا تنفق كثيراً على الإنترنت.

It takes effort to restrain a laugh in a serious situation.

من الصعب **كبح** الضحك في موقف جاد.

The police had to restrain the crowd during the protest.

اضطرت الشرطة إلى **السيطرة** على الحشد أثناء الاحتجاج.