“resting” in Japanese

• 休んでいる
• 置かれている

Definition

活動をせずにリラックスしたり、寝たり、体力を回復すること。また、物がどこかに置かれて動いていない状態も指す。

Usage Notes (Japanese)

'resting'は'lest'の-ing形で使われることが多いです： 'She is resting.' 回復や健康に関連した文脈で頻出します（例：'resting at home','resting after surgery'）。物の状態を表す場合もあり（例：'The book is resting on the table.'）。

Examples

The baby is resting now.

赤ちゃんは今**休んでいる**。

My phone is resting on the desk.

私の携帯は机の上に**置かれている**。

He is resting after lunch.

彼は昼食後**休んでいる**。

She's resting at home, so please don't call her right now.

彼女は今家で**休んでいる**ので、今は電話しないでください。

I found the keys resting under the couch.

鍵はソファの下に**置かれている**のを見つけた。

Don't wake him up — he's finally resting comfortably.

彼を起こさないで—やっと**休んでいる**から。