“resolved” in Arabic

• محلول
• تم حله
• حاسم

Definition

يصف شيئاً تم حله أو اتخاذ قرار بشأنه، غالباً بعد مشكلة أو خلاف. يمكن أن يشير أيضًا إلى شخص يظهر عزيمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. شائعة في عبارات مثل 'problem resolved' (تم حل المشكلة) و'resolved to do' (مصمم على فعل شيء). كثيراً ما يختلط الأمر مع 'solved'، حيث تشير 'resolved' غالباً إلى تسوية أو مناقشة، بينما 'solved' لحل المشكلات أو الألغاز.

Examples

The issue was resolved after the meeting.

تم **حل** المشكلة بعد الاجتماع.

Her question was resolved quickly.

تم **حل** سؤالها بسرعة.

He felt resolved to achieve his goals this year.

كان **مصمماً** على تحقيق أهدافه هذا العام.

We're glad this misunderstanding is finally resolved.

نحن سعداء أن هذا سوء الفهم أخيراً **تم حله**.

Everything was resolved peacefully in the end.

في النهاية تم **حل** كل شيء بسلمية.

The conflict has been resolved now.

تم الآن **حل** النزاع.