“resignation” in Japanese

• 辞職
• 諦め (あきらめ)

Definition

自分の意思で仕事や役職を辞めること。また、変えられないことを静かに受け入れることも指す。

Usage Notes (Japanese)

主に職場で使われるフォーマルな名詞（例：'辞職届'）。『諦め』は運命を受け入れる静かな気持ちを表す。退職（retirement）や解雇（dismissal）とは区別して使用。

Examples

After months of stress, his resignation felt like relief.

数ヶ月のストレスの後、彼の**辞職**は安堵をもたらした。

I handed in my resignation yesterday.

昨日、私は**辞職**届を提出しました。

The boss accepted his resignation immediately.

上司は彼の**辞職**をすぐに受け入れた。

She sighed with resignation and agreed to help.

彼女は**諦め**のため息をついて協力することに同意した。

There's a certain resignation in his voice when he talks about the changes.

彼が変化について話すとき、声にある種の**諦め**が感じられる。

Her resignation surprised everyone at the office.

彼女の**辞職**はオフィスの皆を驚かせた。