“reserved” in Arabic

• متحفظ
• محجوز

Definition

تصف شخصاً لا يظهر مشاعره أو آرائه بسهولة، أو شيئاً قد تم تخصيصه لشخص أو غرض معين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل شائع لوصف الشخصية ('a reserved person') أو الأشياء المحجوزة ('reserved seating'). الكلمة رسمية أو محايدة. لا تخلط بينها وبين 'shy' (خجول)؛ فـ 'reserved' تعني متحفظ أو هادئ وليس بالضرورة خجول.

Examples

These seats are reserved for VIP guests.

هذه المقاعد **محجوزة** لضيوف كبار الشخصيات.

He seemed reserved during the meeting.

بدا **متحفظاً** أثناء الاجتماع.

My brother is a bit reserved until he gets to know you.

أخي يكون نوعاً ما **متحفظ** حتى يتعرف عليك جيداً.

The table by the window is reserved—you can't sit there.

الطاولة بجانب النافذة **محجوزة**—لا يمكنك الجلوس هناك.

She’s so reserved that it can be hard to tell what she’s really thinking.

هي شديدة **التحفظ** لدرجة أن من الصعب معرفة بماذا تفكر فعلاً.

She is very reserved and doesn't talk much in class.

هي **متحفظة** جداً ولا تتكلم كثيراً في الفصل.