“rescheduled” in Spanish
Definition
Planificado o fijado para un momento diferente al originalmente acordado. Se usa cuando un evento, cita o reunión tiene nueva fecha u hora.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con reuniones, citas, vuelos o exámenes. Suele ir en pasiva ('La reunión fue reprogramada'). 'Rescheduled' implica que ya hay una nueva fecha; si no, se usa 'postponed'. En contextos informales también se usan expresiones como 'movido'. No se usa para eventos recurrentes.
Examples
Sorry, your interview has been rescheduled to 3 p.m.
Disculpa, tu entrevista ha sido **reprogramada** para las 3 p.m.
We rescheduled the class, so check your email for the new time.
**Reprogramamos** la clase, así que revisa tu correo para el nuevo horario.
Has your dentist appointment been rescheduled yet?
¿Ya han **reprogramado** tu cita con el dentista?
The flight was rescheduled because of bad weather.
El vuelo fue **reprogramado** por mal tiempo.
The meeting was rescheduled for next Thursday.
La reunión fue **reprogramada** para el próximo jueves.
My doctor's appointment has been rescheduled.
Mi cita con el médico ha sido **reprogramada**.