“requisition” in Russian
Definition
Официальное письменное обращение с просьбой предоставить товары, услуги или имущество для организации. Иногда означает приказ о принудительном изъятии чего-либо, обычно государством.
Usage Notes (Russian)
'Заявка' употребляется в деловой, военной и правительственной среде для официальных запросов. 'Реквизиция' часто относится к изъятию имущества государством. Не путать с 'просьба', которая значительно менее формальна.
Examples
The army made a requisition for the land.
Армия сделала **реквизицию** на землю.
All purchases must start with a requisition.
Все покупки должны начинаться с **заявки**.
Did you submit the equipment requisition yet?
Вы уже подали **заявку** на оборудование?
There’s been a requisition for extra chairs for the meeting room.
Появилась **заявка** на дополнительные стулья для переговорной.
After the storm, the government issued a requisition for emergency supplies.
После шторма правительство выпустило **реквизицию** на экстренные поставки.
I need to fill out a requisition for office supplies.
Мне нужно заполнить **заявку** на офисные принадлежности.