“replacement” in Arabic

• استبدال
• بديل

Definition

الـ replacement هو شخص أو شيء يأخذ مكان شخص أو شيء آخر. ويمكن أن يعني أيضًا شيئًا جديدًا يُستخدم بدل شيء مفقود أو مكسور أو قديم.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا 'a replacement for something' و 'find/get a replacement'. تُستخدم الكلمة للأشخاص وللأشياء، لكن عند استخدامها مع الأشخاص قد تبدو أكثر رسمية أو عملية. لا تخلط بينها وبين 'alternative'، لأن الأخيرة تعني خيارًا آخر وليس بالضرورة شيئًا يأخذ المكان نفسه.

Examples

We need a replacement for this broken chair.

نحتاج إلى **بديل** لهذا الكرسي المكسور.

She was hired as a replacement for the old manager.

تم توظيفها كـ **بديل** للمدير السابق.

My phone screen needs a replacement.

شاشة هاتفي تحتاج إلى **استبدال**.

They're still looking for a replacement after Tom quit.

ما زالوا يبحثون عن **بديل** بعد أن استقال توم.

The store sent me a replacement, and it arrived the next day.

أرسل لي المتجر **بديلًا**، ووصل في اليوم التالي.

There’s no easy replacement for years of experience.

لا يوجد **بديل** سهل لسنوات من الخبرة.