“replace” in Arabic

• يستبدل
• يغيّر

Definition

أن يأخذ شيء أو شخص مكان شيء أو شخص آخر، أو أن تضع شيئًا جديدًا بدل شيء قديم أو مكسور أو مفقود.

Usage Notes (Arabic)

من الأنماط الشائعة: 'replace X with Y' و' replace X' عندما يكون الشيء الجديد مفهومًا من السياق. تُستخدم كثيرًا مع الأشياء المكسورة، والأنظمة القديمة، والموظفين، أو عندما تحل عادة أو فكرة محل أخرى. لا تخلط بينها وبين 'change' لأن الأخيرة أعمّ ولا تعني دائمًا أن شيئًا يحل محل شيء آخر.

Examples

We need to replace the broken chair.

نحن بحاجة إلى **استبدال** الكرسي المكسور.

She replaced sugar with honey in the tea.

لقد **استبدلت** السكر بالعسل في الشاي.

Who will replace Mr. Lee next year?

من الذي **سيحلّ محل** السيد لي العام المقبل؟

I had to replace my phone after I dropped it in the sink.

اضطررت إلى **استبدال** هاتفي بعد أن أسقطته في المغسلة.

They’re planning to replace the old system with a faster one.

إنهم يخططون **لاستبدال** النظام القديم بآخر أسرع.

Nothing can replace the time we lost.

لا شيء يمكنه **تعويض** الوقت الذي فقدناه.