“render” in Russian
Definition
Привести что-либо в определённое состояние, оказать услугу или чётко представить что-либо, особенно в искусстве или компьютерной графике.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в формальных или технических контекстах; 'render a service' — значит оказывать помощь; в ИТ 'render' означает создавать изображение или видео; не путать с 'предоставлять' или 'сдаваться'.
Examples
The artist will render the scene in watercolor.
Художник **изобразит** сцену акварелью.
The computer took an hour to render the animation.
Компьютеру понадобился час, чтобы **отрендерить** анимацию.
Please render assistance if you see anyone in trouble.
Пожалуйста, **окажите** помощь, если увидите кого-то в беде.
That mistake could render the device useless.
Та ошибка может **сделать** устройство бесполезным.
The movie’s special effects were beautifully rendered.
Спецэффекты фильма были красиво **выполнены**.
Doctors are expected to render aid without hesitation.
От врачей ожидается, что они будут **оказывать** помощь без колебаний.