“render” in Arabic

• يقدّم
• يجعل
• يصوّر (فن/جرافيك)

Definition

جعل الشيء في حالة معينة، تقديم خدمة (خصوصاً بشكل رسمي)، أو عرض شيء بوضوح (خاصة في الفن أو الرسومات الحاسوبية).

Usage Notes (Arabic)

غالباً رسمي أو تقني؛ 'render a service' تعني تقديم خدمة؛ في الحوسبة، تعني توليد صورة أو فيديو؛ قد تعني أيضاً 'يجعل' كما في 'render useless' (يجعل عديم الفائدة). يكثر الخلط بينها وبين 'surrender'، لكنهما مختلفتان.

Examples

The artist will render the scene in watercolor.

سوف يقوم الفنان بـ**تصوير** المشهد بالألوان المائية.

The computer took an hour to render the animation.

استغرق الكمبيوتر ساعةً حتى **يصوّر** الرسوم المتحركة.

Please render assistance if you see anyone in trouble.

يرجى أن **تقدم** المساعدة إذا رأيت أحداً في ورطة.

That mistake could render the device useless.

ذلك الخطأ قد **يجعل** الجهاز غير صالح للاستخدام.

The movie’s special effects were beautifully rendered.

تم **تصوير** المؤثرات الخاصة في الفيلم بشكل جميل.

Doctors are expected to render aid without hesitation.

يُتوقَّع من الأطباء أن **يقدّموا** المساعدة دون تردد.